♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Chinese Paladin 5: Clouds of the World- Episode 19 -
-Yurou.-Someone is already sitting there.
There are people sitting in all these spots.
Yunfan! Is there nowhere to sit here?
It's okay, there's a lot of seats with us, sit with us!
Come on! Come on!
Junior Sister, can we sit here?
Senior Brothers, I reserved these seats for you!
Really?
Junior Sister, have you eaten yet? Come, eat mine.
Thank you.
Do you like eating chicken drumsticks?
Senior Sister, how did you know that my favorite food is chicken drumsticks?
You also know that I like to eat chicken without the skin!
Junior Brother, it looks like there is skin here.
Skin it for me!
Senior Brother, since this tea is your family's treasure,
you shouldn't let me drink it!
Junior Sister, this tea is from the diner.
Senior Sister, thank you for getting dew for me so early in the morning.
I say, this tea smells nicer than the ones from the mess hall!
It wasn't me, it was Wanwan.
Junior Brother! How did you know it was the dew I gathered for you?
Senior Brothers, I don't feel so well today. I'll be leaving first.
This...
Junior Sister!
-Let us escort you.-That's right.
Then I'll have to trouble you two.
It's no trouble. Come.
Junior Brother. Junior Brother!
The chicken drumstick has been skinned!
You eat it.
Junior Brother!
Yu-
Junior Brother! Junior Brother, do you want to eat some fruit?
Senior Sister, you were here too?
I was about to leave.
♫ Drifting alone among the crowd ♫
♫ Used to this loneliness ♫
♫ Your sudden appearance was a beautiful accident ♫
♫ While I'm but a speck of dust ♫
♫ How can I promise you a future? ♫
♫ I'm afraid to get my hopes up ♫
♫ Lest I become your burden ♫
♫ Turning my back on you, I'm unable to express my love ♫
♫ Pretending to be cold in order to push you away ♫
♫ Just like the clouds which drift high away from the waves ♫
♫ My unutterable love is killing me ♫
♫ Turning my back on you, I'm unable to express my love ♫
♫ To end it now is the right thing to do ♫
♫ My memories with you are precious ♫
♫ These memories will sustain me even as they hurt me ♫
Junior Sister flies so well on her sword every time.
Don't you all think so?
Yes!
"Her dress dance like wings; snow and flowers whirl in her wake"
Senior Brother, you're exaggerating. You are more amazing.
I don't dare to admit that, Junior Sister.
I said so long ago. For the past three year's competitions,
I only won with luck.
With you saying that, if I lose this year, what will happen to my reputation?
Senior Brother, you do not need to be too humble.
That's right. To wish Senior Brother Kun victory, we added food to the diner tonight.
Junior Sister, come with us.
-This...-That's right, come with us.
-Come, Junior Sister.-Come!
Okay!
Junior Sister, sit. We'll go get food.
That's right, Junior Sister, let me.
Yunfan Yunfan, sit here! We'll get you food!
Let me!
Come.
This is my chicken drumstick!
What "your chicken drumstick"?
Hey! On the 366th day, before the 15th hour,
I was the one who served you food!
-As a man, shouldn't you know how to repay favors?-When did that happen?
Your memory is too terrible!
Please stand here and think over it well! You're too much!
Junior Brother! Come, hurry and eat. I'll peel the skin off for you.
I'll get it back for you!
Junior Sister, this is the last chicken drumstick.
Hey!
As a man, you're stealing people's food, are you a man or not?
Junior Brother!
-Come, eat!-This is my chicken drumstick!
-Give it to me!-This is mine!
-Give it back to me!-It's mine!
Let go!
Give it back to me! Give it back to me!
Stop it! This is for Junior Sister Yurou!
-It's mine!-Give it to me!
Hand it over!
-Give it to me!-Stop fighting!
-Give it to me!-Hurry and let go!
-My chicken drumstick!-Let go!
Junior Master Ling Yin.
-Let go!-Give it to me!
What are you doing, not eating properly?
-Let's go eat.-Let's go eat.
Let's go.
Hurry up!
What are you two doing?
-Nothing, Junior Master.-The weather is so nice today!
Give it back to me!
-Give it back!-Give it to me!
Mischievous brats.
Give it back to me!
Raise your arms higher!
Why do you want to be punished with them?
I know this has nothing to do with you.
Junior Master, I didn't stop them in time,
but only watched from the side. I am at fault.
It looks like this punishment is nothing to you.
It doesn't count as punishment at all.
Junior Master, I can't hold it up much longer!
Your body is stronger than others, how could you be unable to hold it up?
It looks like you're playing tricks, how terrible!
Junior Master, I didn't!
Hold your arms steady. Do you know what will happen if the water splashes out?
Junior Master, why do you keep focusing on me?
Don't overestimate yourself. I didn't keep focusing on you.
I only hate those that won't let others live in peace.
Don't you all like to fight over food?
Then I'll have you all be so weak you can't even lift chopsticks!
Thank you Teacher.
I heard that jealousy battles appeared in Mt. Shu.
There's no jealousy. I'm just eating steamed buns.
Actually, I have some experience in these things.
I can teach you a bit about love.
Teacher, did I misunderstand?
If I misunderstood, why did Yurou treat me so well?
If I didn't misunderstand,
but sometimes she treats me like a stranger!
What is going on?
Good!
Teacher, where are you going? Teacher!
Taoist, please save my daughter!
We have already been locked here for many days, without any water!
She...she's about to die!
Senior Brother! He was locked in the Clean Sky Sect's dungeon.
I'm afraid he has a connection with demons.
Please don't worry about me! Shu Sect has always been known for their benevolence.
No matter what, my daughter is innocent!
She's only a child!
Mt. Shu won't mix white and black and leave people to die.
Thank you, Savior!
This child!
What's wrong with the child?
This child's spirit is still here,
but all her internal organs are finished.
Even any stronger medicine skills will be useless.
Unless there is a Nv Wa blood jade.
Blood jade?
The goddess made the blood jade with her own blood.
It has unfathomable power.
With the blood jade's power, perhaps nothing is impossible.
But right now, we only have one piece left.
We only have a little piece,
however, it's enough to prolong her life, such as
to ensure her twenty years of life. But after twenty years,
when Jiang Shili's spirit has dissipated,
the Nv Wa blood jade can be used again.
She can be saved then.
She can be saved!
Daughter, you can be saved!
Wife! Our daughter can be saved!
Our daughter can be saved!
Yurou is so young,
but to keep Senior Sister from worrying,
no matter how painful it is, she acts happy.
This is so hard on her.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Teacher. Teacher!
How are you feeling?
Do you feel more awake after washing your face?
I'm a lot better, Teacher.
Teacher,
say, where was I wrong?
You weren't wrong. With these matters,
who can say what's wrong or right? When two people are together,
there is no right or wrong. There is only happy or unhappy.
-Then how can I make her happy?-You just need to stay far away from her.
Far away from her?
It's just like this handkerchief in my hand.
When it has been in my hand for a while,
I get used to it, and I stop caring.
So...in her eyes, I'm just a handkerchief.
You have to be a handkerchief she looks for everywhere to find.
That's why I told you to stay farther away from her.
This way, both your hearts will come closer together.
But...what if she can't find my handkerchief,
and go find a second, or third, or doesn't look at all, then what?
Then that just proves you two don't have fate.
There are a lot of handkerchiefs in this world.
Perhaps, another handkerchief will feel nicer on your face in the future.
Besides her, I don't want any other handkerchief no matter how comfortable it is.
Then what if this handkerchief rips?
Then I just won't use it!
Teacher, I'm not full yet!
We practiced every day!
Xiao Man, I'll tell you something funny.
This Junior Brother Su practiced too hard every day!
Junior Brother Yunfan has arrived!
Junior Brother Yunfan, work hard!
Work hard, work hard!
Junior Brother Yunfan, work hard!
We will support you!
Junior Brother Jiang. Be careful to not enter the forbidden grounds
and get eaten by a demon!
What forbidden grounds?
-I'll tell you since you're so scared! Even if you go--Don't!
There's no need. I don't want you guys to say that
you had a hand in me winning later.
You want to get first?
-Let me tell you--Has everyone arrived?
Senior Master.
Teacher, all the disciples are ready.
Today is our sect's annual flying on swords competition!
The goal is to let our new disciples
strengthen their bonds through this competition.
So, don't harm your affections to win the competition.
Yes!
Seventh Junior Master is waiting ahead at the pagoda for you all.
You guys just have to ride your swords through the Mist Forest
and get the token from Seventh Junior Master,
and return, and that will be it.
Are there any other questions?
No.
If there aren't any questions, the competition will begin.
Ready!
Start!
Grandpa, the ending point is so close.
Won't it be finished within a cup of tea's time?
How is that competitive?
The important thing about flying on swords is skill and not speed.
Mist Forest is shrouded in fog all year long.
When you're inside, it's akin to being blind.
Skill is very important too.
That's not fair either!
How long have the new disciples been in Mt. Shu?
However, Senior Brother Kun and the others have already been inside Mist Forest more than once!
I say, Xiao Man, who says a competition has to be fair?
Have you forgotten what Senior Brother just said to them?
What did he say?
Third Senior Master told everyone
not to forget their demeanour even if they win.
I think this arrangement
is also to put their characters to the test.
Let go of me!
Make it easier on me!
Let go of me!
Bye!
Sorry!
Go!
You really have some skill!
Just a little!
I'm afraid you still have to eat my dust!
I only like to eat food, not dust!
Look out!
Bye!
Yunfan, Yunfan!
Where are you?
I'm here, I'm here!
Why did you turn into a parrot?
I've cast a follow spell on this parrot, so I can guide you through it.
Come with me, I'll lead you out!
I'm not going with you!
Did you know this is called cheating? It's not a fair win, I won't do it!
This is called "adopting measures according to the situation". Besides, the others know the layout like the backs of their hands.
How long have you been here? It was unfair to you to start with.
You're just getting some equality back for yourself!
Then all the more must I let them know that, although I'm playing against the odds here,
I won't play dirty tricks like others.
Even if I lose, I have to lose properly!
Yunfan Yunfan!
Yunfan, where are you going, Yunfan?
Yunfan!
Hey! Jiang Yunfan, you've gone the wrong way!
That's the forbidden grounds, come back!
Xiao Man, you're still flying around here?
Yunfan, this is the forbidden grounds, you can't come here!
What forbidden grounds? Go away.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Junior Master!
Yunfan!
Hurry and run, run!
Hey! Who saved me just now?
Come out!
Who saved me?
Hey!
Teacher!
Who are you looking for?
I was in danger just now.
That's right, that light saved me!
Why did you come here?
Teacher, I fell down from my sword and ended up here.
The one that saved you was the holy beast that guards the Demon Shackling Pagoda.
You almost died when you came in here!
I thought I had to come collect your body!
Holy beast?
What are you looking at? Come on!
Teacher. I...it seems like I know the holy beast.
You have to remember favors for a thousand years. I guess you have a heart.
Don't think so much. Let's go.
No, Teacher, Teacher! I mean that every time I run into trouble,
this light will show up to help me.
As long as there is danger, when it appears, I feel very safe!
Stinky brat! You've already broken in to the forbidden grounds!
If you keep making trouble, you'll be kicked out!
Teacher, listen to me, I really do-
This is the Mt. Shu holy beast! It's no surprise if it saves you!
Really?
Do you think the holy beast will let you see it on a whim?
-T-that's not what I meant!-Let's go!
-It's true, I-!-Jiang Yunfan!
Jiang Yunfan, how dare you!
You even broke into the forbidden grounds who doesn't know what's good for you!
Do you want to get kicked out?
Are you going to make me and Big Sister Yurou worry about you again?
I-
Okay okay, hurry and leave. My grandpa has already come to fix up your mess.
Hurry and run!
If someone catches you, you'll drag everyone down!
Xiao Man is right. Before others find out, hurry and leave!
You still dare to not listen? Hurry up! I can feel a third person's presence!
Okay okay okay!
I'll leave, okay?
Teacher, has that holy beast always been in Mt. Shu?
-It didn't secretly go down the mountain?-How did you know?
This holy beast doesn't stay in his place.
Really?
This is a secret. Just hear it and forget about it.
If someone else knew that Mt. Shu's holy beast secretly went down the mountain, then what would happen to our reputation?
Teacher, every time it goes down the mountain, does it help people?
That depends on its mood.
Alright, enough with the questions. You should return first.
They're back!
They're back, they're back!
Congratulations, Senior Brother Kun!
It's not him!
Congratulations Senior Brother!
Why hasn't he come back yet?
It's no rush. As long as you all practice hard,
you will succeed one day.
They're back, they're back!
Why isn't it him again?
Why isn't it him yet?
There's another, there's another!
-Look, look!-Yunfan!
Yunfan!
Junior Brother Yunfan!
Yunfan Yunfan Yunfan, how are you doing?
You're too handsome! Too handsome!
-Senior Sister!-What is it?
I'm okay!
Some new disciples have to know their ability.
They shouldn't try to overstretch their limits.
Or else, most of them will be like our-
Will be like our Junior Brother Jiang. He didn't place at all,
and became such a big joke!
Everyone! I was flying along,
and happened to pass by the Demon Shackling Pagoda.
The Demon Shackling Pagoda was so enticing that I stayed a bit longer.
In the end, I forgot the time. Or else,
how could I have let someone as terrible as you get second?
You went to Demon Shackling Pagoda?
I, did indeed go to Demon Shackling Pagoda.
That place is full of demonic aura. Senior Brother, if you went,
you might have been so scared you would pee your pants.
Don't tell me that you haven't been to Demon Shackling Pagoda after being a disciple for so many years?
I, who-I-! Fine, you went, right?
Then tell me what's inside Demon Shackling Pagoda.
That's right, tell us!
Okay! Then I will tell you all what is in Demon Shackling Pagoda. When I flew there-
Jiang Yunfan!
You dare to peep on Big Sister Yurou taking a bath? Come here!
Don't talk nonsense!
-Don't run!-I did hit you twice, but you can't say that!
Yunfan!
Let go! Let go!
You are too unladylike! You're not like a a young woman at all!
You still dare to say that? I did it to save you!
Do you think this place is your Gale Fortress where you can say and do as you like?
Xiao Man is right. Mt. Shu's rules are strict. You went into the forbidden grounds.
If the temporary Sect Leader knew, you'd be kicked out!
That's right!
Okay okay, it's already happened, so stop blaming him.
Yurou. What do you think that guardian holy beast is?
I've never heard Teacher mention it before, so I'm not sure.
What about you? You are Yi Pin's granddaughter. Have you heard about it before?
I've never heard about it either.
Then that's weird. There's no records on it in the library's books either.
What is going on? That holy beast helped me multiple times.
Maybe it's just there to subdue the demons in the Pagoda.
That's possible.
Who cares about the holy beast in the Demon Shackling Pagoda.
The most important thing now is if Yunfan will be kicked out or not, and what we should do!
I think I won't be.
Your grandpa, my teacher, won't sit and do nothing.
Even if my grandpa will help you, Junior Master Qing Shi won't help you!
Yunfan, don't worry. If you get kicked out, I won't stay either.
Since we came together, if we are to leave, let's leave together.
My good brother!
Okay okay okay, if you two go, I'll leave too.
Yunfan, I support you!
Can I? A person like me who doesn't have many days left,
I'm afraid I'll only drag everyone else down.
Big Sister Yurou, what are you thinking about?
Our hearts are one! Are you not leaving with us?
Let's not talk about this first. It's possible that this situation can be turned around.
Forget it, forget it! Leaving is no big deal.
But even if I do, I want to get rid of Shu's pedantry.
It's just a shame that I couldn't win the competition today.
But, it's quite nice to have beaten that Kun Fei Xue.
Forget about it! I placed a tracing bug on him.
If he didn't go find my grandpa to tell him what happened, he would have won long ago!
Long You, let's go eat tofu pudding.
Let's go.
Are you okay, Big Sister Yurou?
I'm okay.
That's good then!
Jiang Yunfan has already left Demon Shackling Pagoda?
The demon king repeatedly showed himself to help him.
Could it be that he felt his own bloodline?
A father and son's hearts are one. Leaving Jiang Yunfan here is still dangerous.
Senior Brother, he went into the forbidden grounds today. According to sect rules,
he has to be kicked out of the sect.
Junior Sister, you're being too cruel.
This is my only disciple in so many years!
You're going to kick him out after such a short time?
My reputation is going to be ruined!
Senior Brother, I'm just doing things as they should be done!
Junior Sister, based on your personality, if you do things properly,
then I should be kicked out of the sect too!
Senior Brother, you can't keep protecting him like this!
Junior Sister Ling Yin.
Senior Brother Yi Pin keeps protecting him to keep from forcing him onto a dead end path.
Jiang Yunfan's heart is still pure, so he came here to Mt. Shu.
If we kick him out,
isn't it the same as sending him into the hands of the Clean Sky Sect demons?
And force him to submit to the demons?
What Yu Shu says is logical.
We can't treat this matter as we normally would.
It's true that I don't like him, and I know that he means no harm.
But I am just doing things for the good of Mt. Shu!
Then...let's think about this calmly and think of a proper way to deal with this.
How about we lock him up away from the world?
Once the demon king has been dissipated by the blood jade, then we can let him out.
What Junior Sister Ling Yin says can be considered a method.
No no! He's not the one at fault.
If we lock him up like this, no matter what, it's too cruel!
How can you guys bring yourself to do this?
Senior Brother, you keep saying this won't do, and that won't do! Are we going to wait for him to reawaken the demon king
and let our twenty years of effort go to waste?
I-!
Junior Sister, don't be angry.
We can discuss it slowly.
Senior Brother protects Jiang Yunfan. What else is there to discuss?
If your methods are too extreme, they're likely to bring about the opposite results.
Both father and son are at Mt. Shu now. It's convenient for us to observe both of their actions.
As long as we keep a close eye on them in the future,
no terrible faults will occur.
As for Demon Shackling Pagoda,
it only happened because he got lost while flying on his sword.
Don't look at it as if he broke into the forbidden grounds.
-Temporary Sect Leader!-Enough.
This is the decision I have made as temporary sect leader.
Since you are pressuring me as the temporary sect leader,
there is nothing I can say!
In another three months, the twenty year deadline will arrive.
If everything goes to waste because of Jiang Yunfan,
then the six of us are the world's criminals!
Big Sister Yurou, slow down! I can't keep up anymore!
I saw Junior Master Ling Yin leave the main hall just now.
The six sages must have decided how to deal with Yunfan.
I'll go find Teacher now, there will definitely be time!
Big Sister Yurou! Are you okay?
Xiao Man!
You...are you really Big Sister Yurou?
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫